Shloka 18.5
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् । यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥१८-५॥
पदच्छेद
यज्ञ-दान-तपः-कर्मyajña-dāna-tapaḥ-karmaनnaत्याज्यम्tyājyamकार्यम्kāryamएवevaतत्tatयज्ञःyajñaḥदानम्dānamतपःtapaḥचcaएवevaपावनानिpāvanāniमनीषिणाम्manīṣiṇām
अन्वय
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यम् [अस्ति]; तत् कार्यम् एव [अस्ति] । यज्ञः दानम् तपः च एव मनीषिणाम् पावनानि [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यज्ञ, दान और तप के कर्म नहीं छोड़ने चाहिए; इन्हें करना ही चाहिए। यज्ञ, दान और तप विवेकी लोगों को शुद्ध करने वाले हैं।
English meaning
Acts of sacrifice, giving and austerity should not be abandoned; they are to be carried out. Sacrifice, giving and austerity purify those who reflect and understand.
प्रसंग
पहला स्पष्ट निर्णय है कि यज्ञ, दान और तप का परित्याग न किया जाए।
सरल व्याख्या
अनुशासन और उदारता को मार्ग से हटाया नहीं जाता। उनका आन्तरिक शुद्धि से सम्बन्ध आगे की अनासक्ति का आधार है।
Context
The first clear conclusion is to retain sacrifice, giving and austerity.
Simple explanation
Discipline and generosity are not removed from the path. Their purifying role prepares for action without attachment.