Shloka 18.47
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् । स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥१८-४७॥
पदच्छेद
श्रेयान्śreyānस्व-धर्मःsva-dharmaḥविगुणःviguṇaḥपर-धर्मात्para-dharmātसु-अनुष्ठितात्su-anuṣṭhitātस्वभाव-नियतम्svabhāva-niyatamकर्मkarmaकुर्वन्kurvanनnaआप्नोतिāpnotiकिल्बिषम्kilbiṣam
अन्वय
विगुणः स्वधर्मः स्वनुष्ठितात् परधर्मात् श्रेयान् [अस्ति] । स्वभावनियतम् कर्म कुर्वन् [नरः] किल्बिषम् न आप्नोति ।
हिन्दी अर्थ
अपना धर्म कमियों सहित भी दूसरे के धर्म को अच्छी तरह निभाने से श्रेष्ठ है। स्वभाव से नियत कर्म करते हुए मनुष्य पाप का भागी नहीं होता।
English meaning
One's own dharma, even imperfectly carried out, is better than another's dharma performed well. In doing work shaped by one's own disposition, a person does not incur fault.
प्रसंग
यह पहले आए स्वधर्म-विचार को स्वभाव और कर्म की चर्चा में फिर लाता है।
सरल व्याख्या
दूसरे के काम की चमक से अपनी जिम्मेदारी का मूल्य कम नहीं हो जाता। इसका अर्थ अनुचित कर्म को केवल ‘मेरा’ कहकर उचित बनाना नहीं है।
Context
This returns to the earlier teaching on one's own duty within the account of nature and work.
Simple explanation
Another's impressive work need not diminish one's own responsibility. Calling an improper act ‘mine’ does not make it right.