Shloka 13.1
श्रीभगवानुवाच इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते । एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥१३-१॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaइदम्idamशरीरम्śarīramकौन्तेयkaunteyaक्षेत्रम्kṣetramइतिitiअभिधीयतेabhidhīyateएतत्etatयःyaḥवेत्तिvettiतम्tamप्राहुःprāhuḥक्षेत्रज्ञःkṣetrajñaḥइतिitiतद्विदःtadvidaḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-कौन्तेय, इदम् शरीरम् क्षेत्रम् इति अभिधीयते । यः एतत् वेत्ति, तम् तद्विदः क्षेत्रज्ञः इति प्राहुः ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: कुन्तीपुत्र, इस शरीर को क्षेत्र कहा जाता है। जो इसे जानता है, उसे तत्त्वज्ञ लोग क्षेत्रज्ञ कहते हैं।
English meaning
The Lord says: Son of Kunti, this body is called the field. Those who understand the matter call the one who knows it the knower of the field.
प्रसंग
इस अध्याय में कृष्ण शरीर को क्षेत्र और उसके जानने वाले को क्षेत्रज्ञ कहकर विवेचन शुरू करते हैं।
सरल व्याख्या
अनुभव में आने वाली वस्तु और उसे जानने की स्थिति के बीच भेद का आधार रखा गया है।
Context
Krishna opens this chapter by calling the body the field and its knower the knower of the field.
Simple explanation
The verse establishes a distinction between what is experienced and the position of knowing it.