Shloka 2.9
सञ्जय उवाच एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप । न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥२-९॥
पदच्छेद
सञ्जयःsañjayaḥउवाचuvācaएवम्evamउक्त्वाuktvāहृषीकेशम्hṛṣīkeśamगुडाकेशःguḍākeśaḥपरन्तपparantapaनnaयोत्स्येyotsyeइतिitiगोविन्दम्govindamउक्त्वाuktvāतूष्णीम्tūṣṇīmबभूवbabhūvaहha
अन्वय
सञ्जयः उवाच—परन्तप, गुडाकेशः हृषीकेशम् एवम् उक्त्वा, गोविन्दम् न योत्स्ये इति उक्त्वा, तूष्णीम् बभूव ह ।
हिन्दी अर्थ
संजय ने कहा: हृषीकेश से इस प्रकार अपनी बात कहकर अर्जुन ने गोविन्द से कहा, ‘मैं युद्ध नहीं करूँगा,’ और मौन हो गया।
English meaning
Sanjaya says: After speaking thus to Hrishikesha, Arjuna told Govinda, “I will not fight,” and fell silent.
प्रसंग
संजय अर्जुन की बात और उसके बाद के मौन का वर्णन करते हैं।
सरल व्याख्या
युद्ध न करने का निर्णय कह देने पर भी अर्जुन ने अभी अपने प्रश्न का समाधान नहीं पाया है।
Context
Sanjaya describes Arjuna’s declaration and the silence that follows.
Simple explanation
Declaring that he will not fight does not yet resolve the question he has raised.