Shloka 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥२-७१॥
पदच्छेद
विहायvihāyaकामान्kāmānयःyaḥसर्वान्sarvānपुमान्pumānचरतिcaratiनिःस्पृहःniḥspṛhaḥनिर्ममःnirmamaḥनिरहंकारःnirahaṃkāraḥसःsaḥशान्तिम्śāntimअधिगच्छतिadhigacchati
अन्वय
यः पुमान् सर्वान् कामान् विहाय निःस्पृहः निर्ममः निरहङ्कारः चरति, सः शान्तिम् अधिगच्छति ।
हिन्दी अर्थ
जो सभी कामनाएँ छोड़कर निःस्पृह रहता है, ‘यह मेरा है’ के भाव और अहंकार से मुक्त होकर जीता है, वह शान्ति पाता है।
English meaning
One who lets go of every desire and lives without craving, free from possessiveness and self-importance, attains peace.
प्रसंग
समुद्र की उपमा के बाद अनासक्त जीवन का सार आता है।
सरल व्याख्या
‘निर्मम’ और ‘निरहंकार’ पाने की चाह के साथ अपना-मेरा के आग्रह को भी छोड़ते हैं।
Context
Following the ocean image, the verse summarises life without clinging.
Simple explanation
Freedom from possessiveness and ego addresses not only wanting things but insisting on ‘mine’ and ‘me’.