Shloka 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥२-५१॥
पदच्छेद
कर्म-जम्karma-jamबुद्धि-युक्ताःbuddhi-yuktāḥहिhiफलम्phalamत्यक्त्वाtyaktvāमनीषिणःmanīṣiṇaḥजन्म-बन्ध-विनिर्मुक्ताःjanma-bandha-vinirmuktāḥपदम्padamगच्छन्तिgacchantiअनामयम्anāmayam
अन्वय
बुद्धियुक्ताः मनीषिणः हि कर्मजम् फलम् त्यक्त्वा जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः अनामयम् पदम् गच्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
विवेक से युक्त मनीषी कर्म से जन्मे फल का आग्रह छोड़कर जन्म के बन्धन से मुक्त होते हैं और दुःख-रहित पद को पहुँचते हैं।
English meaning
The wise, joined to understanding, relinquish the fruits produced by action. Freed from the bondage of birth, they reach a state beyond affliction.
प्रसंग
कृष्ण अनासक्त कर्म को जन्मबन्ध से मुक्ति से जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
‘अनामय पद’ यहाँ आध्यात्मिक क्लेशरहित अवस्था है; इसे रोग-उपचार का वचन न मानें।
Context
Krishna links action without attachment to release from the bondage of birth.
Simple explanation
The untroubled state is spiritual in this context, not a promise of medical treatment.