Shloka 2.8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥२-८॥
पदच्छेद
नnaहिhiप्रपश्यामिprapaśyāmiममmamaअपनुद्यात्apanudyātयत्yatशोकम्śokamउच्छोषणम्ucchoṣaṇamइन्द्रियाणाम्indriyāṇāmअवाप्यavāpyaभूमौbhūmauअसपत्नम्asapatnamऋद्धम्ṛddhamराज्यम्rājyamसुराणाम्surāṇāmअपिapiचcaआधिपत्यम्ādhipatyam
अन्वय
भूमौ असपत्नम् ऋद्धम् राज्यम् सुराणाम् अपि च आधिपत्यम् अवाप्य [अपि], यत् इन्द्रियाणाम् उच्छोषणम् मम शोकम् अपनुद्यात्, [तत्] हि न प्रपश्यामि ।
हिन्दी अर्थ
मुझे ऐसा कोई उपाय नहीं दिखता जो मेरी इन्द्रियों को सुखा देने वाले इस शोक को दूर कर सके। पृथ्वी पर समृद्ध, प्रतिद्वन्द्वीहीन राज्य और देवताओं का आधिपत्य मिल जाए, तब भी नहीं।
English meaning
I see nothing that could remove this grief which drains my senses—even if I gained a rich, unrivalled kingdom on earth, or sovereignty over the gods.
प्रसंग
शिक्षा माँगने के बाद अर्जुन बताते हैं कि धन और शासन पर्याप्त उत्तर नहीं हैं।
सरल व्याख्या
उनकी समस्या उपलब्धियों की कमी नहीं, बल्कि जीवन और कर्तव्य का अर्थ समझने की है।
Context
After asking for instruction, Arjuna says wealth and sovereignty cannot answer his grief.
Simple explanation
His problem is not a shortage of achievement, but a need to understand life and duty.