Shloka 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥२-४७॥
पदच्छेद
कर्मणिkarmaṇiएवevaअधिकारःadhikāraḥतेteमाmāफलेषुphaleṣuकदाचनkadācanaमाmāकर्म-फल-हेतुःkarma-phala-hetuḥभूःbhūḥमाmāतेteसङ्गःsaṅgaḥअस्तुastuअकर्मणिakarmaṇi
अन्वय
ते अधिकारः कर्मणि एव [अस्ति], फलेषु कदाचन मा [अस्तु]। [त्वं] कर्मफलहेतुः मा भूः। ते अकर्मणि सङ्गः मा अस्तु।
हिन्दी अर्थ
तुम्हारा अधिकार कर्म करने में ही है; फल पर कभी नहीं। फल पाने को अपने कर्म की प्रेरणा मत बनाओ, और कर्म न करने से भी लगाव मत रखो।
English meaning
You have a claim upon doing the work, never upon its result. Do not make the result your motive for acting, and do not develop an attachment to avoiding action.
प्रसंग
कृष्ण कर्म, फल और अकर्म के बीच सम्बन्ध स्पष्ट करते हैं।
सरल व्याख्या
फल पर अधिकार न होने से प्रयास छोड़ने का निष्कर्ष नहीं निकलता; अंतिम पद उसी भ्रम को रोकता है।
Context
Krishna clarifies the relation between action, its result, and inaction.
Simple explanation
Lacking a claim over the outcome does not imply abandoning effort; the closing clause blocks that conclusion.