Shloka 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥२-२४॥
पदच्छेद
अच्छेद्यःacchedyaḥअयम्ayamअदाह्यःadāhyaḥअयम्ayamअक्लेद्यःakledyaḥअशोष्यःaśoṣyaḥएवevaचcaनित्यःnityaḥसर्व-गतःsarva-gataḥस्थाणुःsthāṇuḥअचलःacalaḥअयम्ayamसनातनःsanātanaḥ
अन्वय
अयम् अच्छेद्यः [अस्ति]; अयम् अदाह्यः [अस्ति]; [अयम्] अक्लेद्यः अशोष्यः एव च [अस्ति] । अयम् नित्यः सर्वगतः स्थाणुः अचलः सनातनः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यह न काटा जा सकता है, न जलाया, न भिगोया और न सुखाया। यह नित्य, सर्वव्यापी, स्थिर, अचल और सनातन है।
English meaning
It cannot be cut, burned, soaked, or dried. It is lasting, all-pervading, firmly established, unmoving, and ever-present.
प्रसंग
पिछले श्लोक के निषेध अब आत्मा के विशेषणों में दोहराए जाते हैं।
सरल व्याख्या
ये पद आत्मतत्त्व की स्थिरता बताते हैं; शरीर की सुरक्षा का दावा इनमें नहीं है।
Context
The preceding negations become descriptions of the self.
Simple explanation
These terms describe the self’s constancy, not bodily invulnerability.