Shloka 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥२-२६॥
पदच्छेद
अथathaचcaएनम्enamनित्य-जातम्nitya-jātamनित्यम्nityamवाvāमन्यसेmanyaseमृतम्mṛtamतथाtathāअपिapiत्वम्tvamमहा-बाहोmahā-bāhoनnaएवम्evamशोचितुम्śocitumअर्हसिarhasi
अन्वय
अथ च एनम् नित्यजातम् नित्यम् वा मृतम् मन्यसे, तथा अपि महाबाहो, त्वम् एवम् शोचितुम् न अर्हसि ।
हिन्दी अर्थ
और यदि तुम इसे बार-बार जन्म लेने और मरने वाला ही मानते हो, तब भी, महाबाहु, तुम्हें इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए।
English meaning
Even if you consider it continually being born and continually dying, still, strong-armed one, you ought not grieve in this way.
प्रसंग
कृष्ण अब बार-बार जन्म-मरण मानने की वैकल्पिक धारणा लेते हैं।
सरल व्याख्या
तर्क दिखाता है कि दूसरे दृष्टिकोण से भी अपरिहार्य परिवर्तन पर यही शोक उचित निष्कर्ष नहीं है।
Context
Krishna now considers an alternative belief in continual birth and death.
Simple explanation
The argument shows that even this other viewpoint need not lead to the same consuming grief.