Shloka 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥२-५९॥
पदच्छेद
विषयाःviṣayāḥविनिवर्तन्तेvinivartanteनिराहारस्यnirāhārasyaदेहिनःdehinaḥरस-वर्जम्rasa-varjamरसःrasaḥअपिapiअस्यasyaपरम्paramदृष्ट्वाdṛṣṭvāनिवर्ततेnivartate
अन्वय
निराहारस्य देहिनः विषयाः रसवर्जम् विनिवर्तन्ते; अस्य परम् दृष्ट्वा रसः अपि निवर्तते ।
हिन्दी अर्थ
विषयों से दूर रहने वाले देहधारी से विषय तो हट जाते हैं, पर उनका रस बचा रहता है। परम तत्त्व का दर्शन होने पर वह रस भी छूट जाता है।
English meaning
Objects of enjoyment recede from one who abstains from them, but the taste for them remains. That taste too falls away upon seeing what is supreme.
प्रसंग
बाहरी संयम और भीतर बची रुचि का भेद सामने आता है।
सरल व्याख्या
सिर्फ दूरी बना लेना पर्याप्त नहीं; गहरे बोध से आकर्षण का आधार बदलता है।
Context
A distinction is made between outward abstention and lingering inward attraction.
Simple explanation
Simply keeping distance is not enough; deeper understanding changes the basis of attraction.