Shloka 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् । विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥२-१७॥
पदच्छेद
अविनाशिavināśiतुtuतत्tatविद्धिviddhiयेनyenaसर्वम्sarvamइदम्idamततम्tatamविनाशम्vināśamअव्ययस्यavyayasyaअस्यasyaनnaकश्चित्kaścitकर्तुम्kartumअर्हतिarhati
अन्वय
येन इदम् सर्वम् ततम् [अस्ति], तत् तु अविनाशि विद्धि । अस्य अव्ययस्य विनाशम् कर्तुम् कश्चित् न अर्हति ।
हिन्दी अर्थ
जिससे यह सम्पूर्ण जगत व्याप्त है, उसे अविनाशी जानो। उस अव्यय तत्त्व का विनाश कोई नहीं कर सकता।
English meaning
Know that to be indestructible by which all this is pervaded. No one can bring about the destruction of that which does not diminish.
प्रसंग
सत् की चर्चा अब सर्वव्यापी अविनाशी तत्त्व पर केन्द्रित होती है।
सरल व्याख्या
‘अव्यय’ उस तत्त्व को कहता है जो परिवर्तन में घटता नहीं; इसे शरीर का भौतिक गुण न समझें।
Context
The account of reality now focuses on the imperishable that pervades all.
Simple explanation
‘Undiminishing’ describes that reality, not a physical property of the body.