Shloka 2.30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥२-३०॥
पदच्छेद
देहीdehīनित्यम्nityamअवध्यःavadhyaḥअयम्ayamदेहेdeheसर्वस्यsarvasyaभारतbhārataतस्मात्tasmātसर्वाणिsarvāṇiभूतानिbhūtāniनnaत्वम्tvamशोचितुम्śocitumअर्हसिarhasi
अन्वय
भारत, सर्वस्य देहे अयम् देही नित्यम् अवध्यः [अस्ति] । तस्मात् त्वम् सर्वाणि भूतानि शोचितुम् न अर्हसि ।
हिन्दी अर्थ
भारत, प्रत्येक देह में स्थित यह देहधारी सदा अवध्य है। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए इस प्रकार शोक नहीं करना चाहिए।
English meaning
Descendant of Bharata, this embodied self in every body is always beyond being killed. Therefore you should not grieve in this way for any being.
प्रसंग
कृष्ण आत्मा की अवध्यता के विवेचन का सार रखते हैं।
सरल व्याख्या
‘सर्वस्य’ इस तत्त्व को किसी एक पक्ष तक सीमित नहीं करता; दोनों सेनाओं में वही भेद लागू है।
Context
Krishna summarises the teaching on the self’s inviolability.
Simple explanation
‘In every body’ does not restrict the teaching to one side; the same distinction applies across both armies.