Shloka 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥२-४४॥
पदच्छेद
भोग-ऐश्वर्य-प्रसक्तानाम्bhoga-aiśvarya-prasaktānāmतयाtayāअपहृत-चेतसाम्apahṛta-cetasāmव्यवसाय-आत्मिकाvyavasāya-ātmikāबुद्धिःbuddhiḥसमाधौsamādhauनnaविधीयतेvidhīyate
अन्वय
तया [वाचा] अपहृतचेतसाम् भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम् समाधौ व्यवसायात्मिका बुद्धिः न विधीयते ।
हिन्दी अर्थ
जो भोग और ऐश्वर्य में आसक्त हैं और जिनकी समझ उस वाणी ने हर ली है, उनकी निश्चयपूर्ण बुद्धि समाधि में स्थिर नहीं होती।
English meaning
For those attached to enjoyment and power, whose minds are carried away by such speech, resolute understanding does not become established in collected contemplation.
प्रसंग
कृष्ण फल-लालसा का प्रभाव स्थिर बुद्धि पर बताते हैं।
सरल व्याख्या
समाधि में स्थिरता के विरुद्ध बाधा क्रियाओं की संख्या नहीं, उनसे जुड़ी आसक्ति है।
Context
Krishna describes how attachment to rewards affects settled understanding.
Simple explanation
The obstacle to collected steadiness is not simply the number of practices but the attachment driving them.