Shloka 2.63
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥२-६३॥
पदच्छेद
क्रोधात्krodhātभवतिbhavatiसंमोहःsaṃmohaḥसंमोहात्saṃmohātस्मृति-विभ्रमःsmṛti-vibhramaḥस्मृति-भ्रंशात्smṛti-bhraṃśātबुद्धि-नाशःbuddhi-nāśaḥबुद्धि-नाशात्buddhi-nāśātप्रणश्यतिpraṇaśyati
अन्वय
क्रोधात् सम्मोहः भवति; सम्मोहात् स्मृतिविभ्रमः [भवति]; स्मृतिभ्रंशात् बुद्धिनाशः [भवति]; बुद्धिनाशात् [पुरुषः] प्रणश्यति ।
हिन्दी अर्थ
क्रोध से मोह पैदा होता है, मोह से स्मृति बिगड़ती है, स्मृति के नष्ट होने से विवेक खो जाता है और विवेक के नष्ट होने पर मनुष्य का पतन होता है।
English meaning
Anger brings delusion; delusion confuses memory; when memory fails, discernment is lost; when discernment is lost, a person comes to ruin.
प्रसंग
पिछले श्लोक की कड़ी अब विवेक के नाश तक बढ़ती है।
सरल व्याख्या
यहाँ स्मृति उस समझ को याद रख पाने से जुड़ी है जो क्रोध में निर्णय को सँभाल सकती थी।
Context
The preceding sequence is extended to the collapse of discernment.
Simple explanation
Memory here concerns retaining the understanding that could have guided judgment amid anger.