Shloka 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥२-६९॥
पदच्छेद
याyāनिशाniśāसर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmतस्याम्tasyāmजागर्तिjāgartiसंयमीsaṃyamīयस्याम्yasyāmजाग्रतिjāgratiभूतानिbhūtāniसाsāनिशाniśāपश्यतःpaśyataḥमुनेःmuneḥ
अन्वय
सर्वभूतानाम् या निशा [अस्ति], तस्याम् संयमी जागर्ति । यस्याम् भूतानि जाग्रति, सा पश्यतः मुनेः निशा [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सब प्राणियों के लिए रात्रि है, उसमें संयमी जागता है। जिसमें प्राणी जागते हैं, वह तत्त्व देखने वाले मुनि के लिए रात्रि है।
English meaning
The disciplined one is awake to what is night for all beings; what keeps beings awake is night to the sage who sees.
प्रसंग
संयमी और सामान्य दृष्टि का अन्तर रात-दिन की उपमा से आता है।
सरल व्याख्या
जिसे एक दृष्टि महत्त्व देती है, वह दूसरी को गौण लग सकता है; उपमा प्राथमिकताओं का भेद दिखाती है।
Context
Night and waking illustrate the contrast between disciplined and ordinary vision.
Simple explanation
What one outlook prizes may seem secondary to another; the image points to different priorities.