Shloka 2.35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥२-३५॥
पदच्छेद
भयात्bhayātरणात्raṇātउपरतम्uparatamमंस्यन्तेmaṃsyanteत्वाम्tvāmमहारथाःmahārathāḥयेषाम्yeṣāmचcaत्वम्tvamबहु-मतःbahu-mataḥभूत्वाbhūtvāयास्यसिyāsyasiलाघवम्lāghavam
अन्वय
महारथाः त्वाम् भयात् रणात् उपरतम् मंस्यन्ते; येषाम् च त्वम् बहुमतः भूत्वा लाघवम् यास्यसि ।
हिन्दी अर्थ
महारथी समझेंगे कि तुम डरकर युद्ध से हट गए। जिनकी दृष्टि में तुम्हारा बहुत मान है, उन्हीं के सामने तुम हल्के पड़ जाओगे।
English meaning
The great chariot warriors will think you withdrew from battle out of fear. Those who once held you in high esteem will come to regard you lightly.
प्रसंग
अर्जुन के हटने को दूसरे योद्धा कैसे समझेंगे, यह बताया जाता है।
सरल व्याख्या
दूसरों का अनुमान अर्जुन की करुणा से अलग हो सकता है; बाहरी प्रतिष्ठा इसी अन्तर पर निर्भर दिखती है।
Context
The argument considers how other warriors would interpret Arjuna’s withdrawal.
Simple explanation
Others may read his withdrawal differently from his own compassionate motive; reputation depends on that gap.