Shloka 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥२-४५॥
पदच्छेद
त्रैगुण्य-विषयाःtraiguṇya-viṣayāḥवेदाःvedāḥनिस्त्रैगुण्यःnistraiguṇyaḥभवbhavaअर्जुनarjunaनिर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥनित्य-सत्त्व-स्थःnitya-sattva-sthaḥनिर्योगक्षेमःniryogakṣemaḥआत्मवान्ātmavān
अन्वय
अर्जुन, वेदाः त्रैगुण्यविषयाः [सन्ति] । [त्वम्] निस्त्रैगुण्यः निर्द्वन्द्वः नित्यसत्त्वस्थः निर्योगक्षेमः आत्मवान् भव ।
हिन्दी अर्थ
वेदों का विषय तीन गुणों का क्षेत्र है। अर्जुन, उससे ऊपर उठो: द्वन्द्वों से मुक्त, सदा सत्त्व में स्थिर, प्राप्ति और संरक्षण की चिन्ता से रहित तथा आत्मसंयमी बनो।
English meaning
The Vedas concern the sphere of the three qualities. Arjuna, go beyond that sphere: be free from opposing pairs, steady in clarity, unconcerned with acquisition and preservation, and self-possessed.
प्रसंग
आकर्षक फल-वचनों से अर्जुन को ऊपर उठने का आह्वान मिलता है।
सरल व्याख्या
पाने और बचाने की चिन्ता से दूरी, कर्तव्य को स्वार्थ की गणना से अलग देखने में मदद करती है।
Context
Arjuna is called to rise beyond preoccupation with the promised rewards.
Simple explanation
Distance from constant acquisition and preservation allows duty to be considered beyond calculations of personal gain.