Shloka 2.4
अर्जुन उवाच कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन । इषुभिः प्रति योत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥२-४॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaकथम्kathamभीष्मम्bhīṣmamअहम्ahamसंख्येsaṃkhyeद्रोणम्droṇamचcaमधुसूदनmadhusūdanaइषुभिःiṣubhiḥप्रतिpratiयोत्स्यामिyotsyāmiपूजा-अर्हौpūjā-arhauअरिसूदनarisūdana
अन्वय
अर्जुनः उवाच—मधुसूदन अरिसूदन, अहम् पूजार्हौ भीष्मम् द्रोणम् च संख्ये इषुभिः कथम् प्रतियोत्स्यामि ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने पूछा: मधुसूदन, युद्ध में भीष्म और द्रोण पर मैं बाण कैसे चलाऊँ? शत्रुओं के संहारक, वे दोनों तो मेरे पूजनीय हैं।
English meaning
Arjuna asks: Madhusudana, how can I fight Bhishma and Drona with arrows in battle? Destroyer of enemies, they are both worthy of my reverence.
प्रसंग
अर्जुन अपने विरोध का केन्द्र भीष्म और द्रोण को बनाते हैं।
सरल व्याख्या
विरोधियों के प्रति आदर उनके लिए युद्ध को साधारण विजय का प्रश्न नहीं रहने देता।
Context
Arjuna focuses his objection on Bhishma and Drona.
Simple explanation
Reverence for his opponents prevents him from treating the battle as a simple question of winning.