Shloka 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥२-२३॥
पदच्छेद
नnaएनम्enamछिन्दन्तिchindantiशस्त्राणिśastrāṇiनnaएनम्enamदहतिdahatiपावकःpāvakaḥनnaचcaएनम्enamक्लेदयन्तिkledayantiआपःāpaḥनnaशोषयतिśoṣayatiमारुतःmārutaḥ
अन्वय
शस्त्राणि एनम् न छिन्दन्ति; पावकः एनम् न दहति; आपः च एनम् न क्लेदयन्ति; मारुतः न शोषयति ।
हिन्दी अर्थ
शस्त्र इसे काट नहीं सकते, अग्नि इसे जला नहीं सकती, जल इसे भिगो नहीं सकता और वायु इसे सुखा नहीं सकती।
English meaning
Weapons do not cut this self; fire does not burn it; water does not soak it; wind does not dry it.
प्रसंग
कृष्ण भौतिक पदार्थों का प्रभाव आत्मा से अलग करते हैं।
सरल व्याख्या
शस्त्र, अग्नि, जल और वायु की सूची देह पर लागू शक्तियों की सीमा बताती है।
Context
Krishna distinguishes physical forces from the self.
Simple explanation
Weapons, fire, water, and wind mark the limits of forces that act upon material bodies.