Shloka 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनु विधीयते । तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥२-६७॥
पदच्छेद
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmहिhiचरताम्caratāmयत्yatमनःmanaḥअनुanuविधीयतेvidhīyateतत्tatअस्यasyaहरतिharatiप्रज्ञाम्prajñāmवायुःvāyuḥनावम्nāvamइवivaअम्भसिambhasi
अन्वय
हि चरताम् इन्द्रियाणाम् [वर्तनम्] अनु यत् मनः विधीयते, तत् अस्य प्रज्ञाम् हरति, अम्भसि वायुः नावम् [हरति] इव ।
हिन्दी अर्थ
जब मन भटकती इन्द्रियों के पीछे चलता है, तो विवेक वैसे ही बह जाता है जैसे जल में वायु नाव को बहा ले जाती है।
English meaning
When the mind follows the wandering senses, discernment is swept away, as wind sweeps a boat across water.
प्रसंग
इन्द्रियों के पीछे चले मन को हवा से बहती नाव की उपमा मिलती है।
सरल व्याख्या
भटकाव की शक्ति छोटी लग सकती है, फिर भी दिशा खोने का कारण बन सकती है।
Context
A mind following the senses is compared to a boat swept by wind.
Simple explanation
A pull that appears small can still cause the loss of direction.