Shloka 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥२-२१॥
पदच्छेद
वेदvedaअविनाशिनम्avināśinamनित्यम्nityamयःyaḥएनम्enamअजम्ajamअव्ययम्avyayamकथम्kathamसःsaḥपुरुषःpuruṣaḥपार्थpārthaकम्kamघातयतिghātayatiहन्तिhantiकम्kam
अन्वय
पार्थ, यः एनम् अविनाशिनम् नित्यम् अजम् अव्ययम् वेद, सः पुरुषः कम् कथम् घातयति, कम् हन्ति ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, जो इसे अविनाशी, नित्य, अजन्मा और अव्यय जानता है, वह किसे मारता है या किसे मरवाता है?
English meaning
Partha, when someone knows this self as indestructible, lasting, unborn, and undiminishing, whom can that person kill or cause to be killed?
प्रसंग
आत्मा को अविनाशी जानने का आशय प्रश्न के रूप में रखा गया है।
सरल व्याख्या
ज्ञान केवल विशेषण याद रखना नहीं; उससे कर्ता और देह के बारे में धारणा बदलती है।
Context
A question draws out what it means to know the self as indestructible.
Simple explanation
Knowing is more than recalling descriptions; it changes how the agent and body are understood.