Shloka 2.55
श्रीभगवानुवाच प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् । आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥२-५५॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaप्रजहातिprajahātiयदाyadāकामान्kāmānसर्वान्sarvānपार्थpārthaमनो-गतान्mano-gatānआत्मनिātmaniएवevaआत्मनाātmanāतुष्टःtuṣṭaḥस्थित-प्रज्ञःsthita-prajñaḥतदाtadāउच्यतेucyate
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच—पार्थ, यदा [पुरुषः] सर्वान् मनोगतान् कामान् प्रजहाति, आत्मनि एव आत्मना तुष्टः [भवति], तदा स्थितप्रज्ञः उच्यते ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: पार्थ, जब मनुष्य मन में उठने वाली सभी कामनाएँ छोड़ देता है और अपने भीतर ही स्वयं सन्तुष्ट रहता है, तब उसे स्थितप्रज्ञ कहते हैं।
English meaning
The Lord says: Partha, when a person lets go of every desire arising in the mind and finds contentment in the self alone, that person is called one of settled wisdom.
प्रसंग
कृष्ण स्थितप्रज्ञ के प्रश्न का उत्तर भीतर की तृप्ति से शुरू करते हैं।
सरल व्याख्या
पहचान केवल बाहरी मुद्रा नहीं, मन की कामनाओं और सन्तोष के सम्बन्ध में है।
Context
Krishna begins his answer about settled wisdom with inward contentment.
Simple explanation
The identifying feature is not just an outward posture, but the relation between desire and contentment.