Shloka 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥२-६०॥
पदच्छेद
यततःyatataḥहिhiअपिapiकौन्तेयkaunteyaपुरुषस्यpuruṣasyaविपश्चितःvipaścitaḥइन्द्रियाणिindriyāṇiप्रमाथीनिpramāthīniहरन्तिharantiप्रसभम्prasabhamमनःmanaḥ
अन्वय
कौन्तेय, यततः हि अपि विपश्चितः पुरुषस्य मनः प्रमाथीनि इन्द्रियाणि प्रसभम् हरन्ति ।
हिन्दी अर्थ
कुन्तीपुत्र, ये चंचल इन्द्रियाँ प्रयत्नशील विवेकी मनुष्य का मन भी बलपूर्वक खींच ले जाती हैं।
English meaning
Kunti’s son, the turbulent senses can forcibly carry away the mind even of a discerning person who is making an effort.
प्रसंग
कृष्ण विवेकी साधक के लिए भी इन्द्रियों की शक्ति स्वीकार करते हैं।
सरल व्याख्या
यह सावधानी का संकेत है; थोड़ा ज्ञान पाकर स्वयं को प्रभाव से परे मान लेना उचित नहीं।
Context
Krishna acknowledges the force of the senses even for a discerning practitioner.
Simple explanation
This calls for vigilance rather than assuming that some understanding makes one immune to distraction.