Shloka 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत । सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥२-१०॥
पदच्छेद
तम्tamउवाचuvācaहृषीकेशःhṛṣīkeśaḥप्रहसन्prahasanइवivaभारतbhārataसेनयोःsenayoḥउभयोःubhayoḥमध्येmadhyeविषीदन्तम्viṣīdantamइदम्idamवचःvacaḥ
अन्वय
भारत, हृषीकेशः उभयोः सेनयोः मध्ये विषीदन्तम् तम् प्रहसन् इव इदम् वचः उवाच ।
हिन्दी अर्थ
भरतवंशी राजा, दोनों सेनाओं के बीच दुखी बैठे अर्जुन से कृष्ण ने मानो मुस्कराते हुए ये वचन कहे।
English meaning
Descendant of Bharata, there between the two armies Krishna addressed the grieving Arjuna, as though smiling.
प्रसंग
दो सेनाओं के बीच कृष्ण का मुख्य उपदेश आरम्भ होने वाला है।
सरल व्याख्या
‘मानो मुस्कराते हुए’ का वर्णन कृष्ण की स्थिरता और अर्जुन की व्याकुलता का अन्तर उभारता है।
Context
Krishna’s main teaching is about to begin between the two armies.
Simple explanation
The description ‘as though smiling’ contrasts Krishna’s composure with Arjuna’s distress.