Shloka 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥२-७२॥
पदच्छेद
एषाeṣāब्राह्मीbrāhmīस्थितिःsthitiḥपार्थpārthaनnaएनाम्enāmप्राप्यprāpyaविमुह्यतिvimuhyatiस्थित्वाsthitvāअस्याम्asyāmअन्त-कालेanta-kāleअपिapiब्रह्म-निर्वाणम्brahma-nirvāṇamऋच्छतिṛcchati
अन्वय
पार्थ, एषा ब्राह्मी स्थितिः [अस्ति] । एनाम् प्राप्य [पुरुषः] न विमुह्यति । अस्याम् अन्तकाले अपि स्थित्वा [सः] ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, यह ब्रह्म में स्थित होने की अवस्था है। इसे पाकर मनुष्य मोह में नहीं पड़ता। अन्तकाल में भी इसमें स्थिर रहकर वह ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त होता है।
English meaning
Partha, this is the state of being established in Brahman. Having reached it, one is no longer deluded. Remaining in it even at life’s end, one reaches liberation in Brahman.
प्रसंग
कृष्ण अध्याय का निष्कर्ष ब्राह्मी स्थिति के रूप में देते हैं।
सरल व्याख्या
स्थिर प्रज्ञा का वर्णन अब व्यापक मुक्ति के लक्ष्य से जुड़कर पूरा होता है।
Context
Krishna concludes the chapter with the state established in Brahman.
Simple explanation
The description of settled wisdom closes by connecting it with the wider goal of liberation.