Shloka 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥२-६८॥
पदच्छेद
तस्मात्tasmātयस्यyasyaमहा-बाहोmahā-bāhoनिगृहीतानिnigṛhītāniसर्वशःsarvaśaḥइन्द्रियाणिindriyāṇiइन्द्रिय-अर्थेभ्यःindriya-arthebhyaḥतस्यtasyaप्रज्ञाprajñāप्रतिष्ठिताpratiṣṭhitā
अन्वय
तस्मात् महाबाहो, यस्य इन्द्रियाणि इन्द्रियार्थेभ्यः सर्वशः निगृहीतानि [सन्ति], तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इसलिए महाबाहु, जिसकी इन्द्रियाँ अपने विषयों से सब प्रकार से संयम में रखी गई हैं, उसकी प्रज्ञा स्थिर है।
English meaning
Therefore, strong-armed one, wisdom is firmly established in a person whose senses are fully restrained from their objects.
प्रसंग
कृष्ण इन्द्रिय-संयम के विवेचन का निष्कर्ष देते हैं।
सरल व्याख्या
स्थिर प्रज्ञा को केवल विचार नहीं, विषयों के साथ सम्बन्ध सँभालने की क्षमता से पहचाना गया है।
Context
Krishna concludes this discussion of governing the senses.
Simple explanation
Settled wisdom is identified not merely by ideas but by the capacity to govern one’s relation to objects.