Shloka 2.36
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥२-३६॥
पदच्छेद
अवाच्य-वादान्avācya-vādānचcaबहून्bahūnवदिष्यन्तिvadiṣyantiतवtavaअहिताःahitāḥनिन्दन्तःnindantaḥतवtavaसामर्थ्यम्sāmarthyamततःtataḥदुःखतरम्duḥkhataramनुnuकिम्kim
अन्वय
तव अहिताः तव सामर्थ्यम् निन्दन्तः बहून् अवाच्यवादान् च वदिष्यन्ति । ततः नु दुःखतरम् किम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
तुम्हारे विरोधी तुम्हारी सामर्थ्य की निन्दा करते हुए बहुत-सी ऐसी बातें कहेंगे जिन्हें कहना भी अनुचित है। इससे अधिक दुःखद और क्या होगा?
English meaning
Your enemies will disparage your ability and say many things unfit to be spoken. What could be more painful than that?
प्रसंग
प्रतिष्ठा के तर्क में विरोधियों की निन्दा का प्रसंग जुड़ता है।
सरल व्याख्या
कृष्ण अर्जुन के परिचित वीर-सम्मान की भाषा से उन्हें सम्बोधित कर रहे हैं।
Context
The appeal to honour adds the prospect of hostile criticism.
Simple explanation
Krishna is addressing Arjuna through the familiar language of a warrior’s honour.