Shloka 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि । धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥२-३१॥
पदच्छेद
स्व-धर्मम्sva-dharmamअपिapiचcaअवेक्ष्यavekṣyaनnaविकम्पितुम्vikampitumअर्हसिarhasiधर्म्यात्dharmyātहिhiयुद्धात्yuddhātश्रेयःśreyaḥअन्यत्anyatक्षत्रियस्यkṣatriyasyaनnaविद्यतेvidyate
अन्वय
स्वधर्मम् अपि च अवेक्ष्य [त्वम्] विकम्पितुम् न अर्हसि । क्षत्रियस्य हि धर्म्यात् युद्धात् अन्यत् श्रेयः न विद्यते ।
हिन्दी अर्थ
अपने स्वधर्म को देखकर भी तुम्हें डगमगाना नहीं चाहिए। क्षत्रिय के लिए धर्मसम्मत युद्ध से बढ़कर दूसरा कल्याणकारी कर्म नहीं है।
English meaning
Considering your own duty as well, you should not waver: for a warrior, there is no higher good than a battle undertaken in accord with dharma.
प्रसंग
आत्म-विवेचन के बाद कृष्ण अर्जुन के क्षत्रिय-कर्तव्य पर आते हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ युद्ध धर्मयुक्त होने की शर्त से जुड़ा है; केवल संघर्ष होना उसकी श्रेष्ठता का कारण नहीं।
Context
After discussing the self, Krishna turns to Arjuna’s duty as a warrior.
Simple explanation
The battle is qualified as consonant with dharma; conflict alone is not what makes it worthy.