Shloka 2.39
एषा तेऽभिहिता सांख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि ॥२-३९॥
पदच्छेद
एषाeṣāतेteअभिहिताabhihitāसांख्येsāṃkhyeबुद्धिःbuddhiḥयोगेyogeतुtuइमाम्imāmशृणुśṛṇuबुद्ध्याbuddhyāयुक्तःyuktaḥययाyayāपार्थpārthaकर्म-बन्धम्karma-bandhamप्रहास्यसिprahāsyasi
अन्वय
पार्थ, सांख्ये एषा बुद्धिः ते अभिहिता; योगे तु इमाम् [बुद्धिम्] शृणु, यया बुद्ध्या युक्तः [त्वम्] कर्मबन्धम् प्रहास्यसि ।
हिन्दी अर्थ
सांख्य के विषय में यह समझ मैंने तुम्हें बताई। अब योग के विषय में सुनो, पार्थ; इस बुद्धि से युक्त होकर तुम कर्म के बन्धन को छोड़ सकोगे।
English meaning
I have explained this understanding in the setting of Sankhya. Now hear it in the setting of yoga, Partha; joined to this understanding, you will cast off the bondage of action.
प्रसंग
यह श्लोक तत्त्व-विवेचन से कर्मयोग की शिक्षा की ओर पुल बनाता है।
सरल व्याख्या
अब प्रश्न है कि समझ को कर्म में कैसे उतारा जाए, केवल विचार में कैसे रखा जाए यह नहीं।
Context
This verse bridges the account of reality and the teaching on the yoga of action.
Simple explanation
The question now is how understanding takes shape in action, rather than remaining an idea.