Shloka 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यानेव हत्वा न जिजीविषाम- स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥२-६॥
पदच्छेद
नnaचcaएतत्etatविद्मःvidmaḥकतरत्kataratनःnaḥगरीयःgarīyaḥयत्yatवाvāजयेमjayemaयदिyadiवाvāनःnaḥजयेयुःjayeyuḥयान्yānएवevaहत्वाhatvāनnaजिजीविषामःjijīviṣāmaḥतेteअवस्थिताःavasthitāḥप्रमुखेpramukheधार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥ
अन्वय
यत् वा [वयम्] जयेम, यदि वा [ते] नः जयेयुः, [तयोः] नः कतरत् गरीयः [स्यात्], एतत् च न विद्मः । यान् एव हत्वा [वयम्] न जिजीविषामः, ते धार्तराष्ट्राः प्रमुखे अवस्थिताः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
हमें यह भी नहीं मालूम कि हमारे लिए कौन बेहतर होगा—हम जीतें या वे हमें जीत लें। जिन धृतराष्ट्र-पुत्रों को मारकर हम जीना नहीं चाहेंगे, वे ही सामने खड़े हैं।
English meaning
We do not even know which would be better for us: to defeat them or be defeated by them. The sons of Dhritarashtra stand before us, and after killing them we would have no wish to live.
प्रसंग
अपने तर्कों के बाद अर्जुन अब अनिश्चितता स्वीकार करते हैं।
सरल व्याख्या
जीत और हार दोनों दुःखद लगने पर केवल परिणाम के आधार पर निर्णय लेना कठिन हो जाता है।
Context
After presenting his arguments, Arjuna acknowledges uncertainty.
Simple explanation
When both victory and defeat seem painful, choosing solely by the expected outcome becomes difficult.