Shloka 2.11
श्रीभगवानुवाच अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे । गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥२-११॥
पदच्छेद
श्री-भगवान्śrī-bhagavānउवाचuvācaअशोच्यान्aśocyānअन्वशोचःanvaśocaḥत्वम्tvamप्रज्ञा-वादान्prajñā-vādānचcaभाषसेbhāṣaseगतासून्gatāsūnअगतासून्agatāsūnचcaनnaअनुशोचन्तिanuśocantiपण्डिताःpaṇḍitāḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच — त्वम् अशोच्यान् अन्वशोचः, प्रज्ञावादान् च भाषसे। पण्डिताः गतासून् अगतासून् च न अनुशोचन्ति।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: तुम उनके लिए शोक कर रहे हो जिनके लिए शोक उचित नहीं, फिर भी ज्ञानपूर्ण बातें कहते हो। विवेकी जन न प्राण जा चुके लोगों के लिए शोक करते हैं, न जीवितों के लिए।
English meaning
The Lord says: You grieve for those who are not to be grieved for, yet speak words of wisdom. The discerning do not grieve either for those whose life has departed or for those still living.
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन के शोक और उनके ज्ञानपूर्ण तर्कों का अन्तर दिखाते हैं।
सरल व्याख्या
अब चर्चा केवल सम्बन्धियों से आगे बढ़कर जीवन और मृत्यु को समझने की ओर जाती है।
Context
Krishna contrasts Arjuna’s grief with his seemingly wise arguments.
Simple explanation
The discussion now moves beyond family ties toward understanding life and death.