Shloka 2.29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेनमाश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥२-२९॥
पदच्छेद
आश्चर्यवत्āścaryavatपश्यतिpaśyatiकश्चित्kaścitएनम्enamआश्चर्यवत्āścaryavatवदतिvadatiतथाtathāएवevaचcaअन्यःanyaḥआश्चर्यवत्āścaryavatचcaएनम्enamअन्यःanyaḥशृणोतिśṛṇotiश्रुत्वाśrutvāअपिapiएनम्enamवेदvedaनnaचcaएवevaकश्चित्kaścit
अन्वय
कश्चित् एनम् आश्चर्यवत् पश्यति; अन्यः तथा एव च आश्चर्यवत् वदति; अन्यः च एनम् आश्चर्यवत् शृणोति; एनम् श्रुत्वा अपि कश्चित् न च एव वेद ।
हिन्दी अर्थ
कोई इसे आश्चर्य की तरह देखता है, कोई आश्चर्य की तरह इसके बारे में कहता है, और कोई आश्चर्य की तरह सुनता है। फिर भी सुनकर भी कोई इसे समझ नहीं पाता।
English meaning
One sees this self as a wonder; another speaks of it as a wonder; another hears of it as a wonder. Yet even after hearing, a person may fail to understand it.
प्रसंग
आत्मा के अनेक वर्णनों के बाद उसके बोध की दुर्लभता कही जाती है।
सरल व्याख्या
देखना, कहना और सुनना गिनाकर भी श्लोक सुनने मात्र और जानने में अन्तर रखता है।
Context
After several descriptions of the self, its difficulty of understanding is acknowledged.
Simple explanation
Even after listing seeing, speaking, and hearing, the verse distinguishes hearing about something from knowing it.