Shloka 2.22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥२-२२॥
पदच्छेद
वासांसिvāsāṃsiजीर्णानिjīrṇāniयथाyathāविहायvihāyaनवानिnavāniगृह्णातिgṛhṇātiनरःnaraḥअपराणिaparāṇiतथाtathāशरीराणिśarīrāṇiविहायvihāyaजीर्णानिjīrṇāniअन्यानिanyāniसंयातिsaṃyātiनवानिnavāniदेहीdehī
अन्वय
यथा नरः जीर्णानि वासांसि विहाय अपराणि नवानि [वासांसि] गृह्णाति, तथा देही जीर्णानि शरीराणि विहाय अन्यानि नवानि [शरीराणि] संयाति ।
हिन्दी अर्थ
जैसे मनुष्य पुराने वस्त्र उतारकर दूसरे नए वस्त्र पहनता है, वैसे ही देहधारी जीर्ण शरीर छोड़कर दूसरे नए शरीरों में जाता है।
English meaning
As a person puts aside worn-out clothes and takes up other, new ones, so the embodied self leaves worn-out bodies and enters others that are new.
प्रसंग
आत्मा और शरीर का भेद वस्त्र बदलने की उपमा से समझाया जाता है।
सरल व्याख्या
उपमा परिवर्तन के बीच निरन्तरता दिखाती है; वह दुःख महसूस करने वालों को तुच्छ नहीं बताती।
Context
Changing clothes illustrates the difference between the self and its bodies.
Simple explanation
The comparison illustrates continuity through change; it does not belittle the experience of grief.