Shloka 2.52
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥२-५२॥
पदच्छेद
यदाyadāतेteमोह-कलिलम्moha-kalilamबुद्धिःbuddhiḥव्यतितरिष्यतिvyatitariṣyatiतदाtadāगन्तासिgantāsiनिर्वेदम्nirvedamश्रोतव्यस्यśrotavyasyaश्रुतस्यśrutasyaचca
अन्वय
यदा ते बुद्धिः मोहकलिलम् व्यतितरिष्यति, तदा [त्वम्] श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च निर्वेदम् गन्तासि ।
हिन्दी अर्थ
जब तुम्हारी बुद्धि मोह के दलदल को पार कर जाएगी, तब सुनी हुई और सुनने योग्य बातों के विषय में तुम आसक्ति से मुक्त हो जाओगे।
English meaning
When your understanding crosses the mire of confusion, you will become detached from what you have heard and what remains to be heard.
प्रसंग
मोह पार करने पर सुनी बातों से सम्बन्ध बदलने का वर्णन है।
सरल व्याख्या
अनेक वचनों का संग्रह अपने आप स्पष्टता नहीं देता; निर्णायक भेद उनका बोध है।
Context
The verse describes a changed relation to teachings heard when confusion is crossed.
Simple explanation
Accumulating many statements does not itself provide clarity; the difference lies in understanding them.