Shloka 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥२-५३॥
पदच्छेद
श्रुति-विप्रतिपन्नाśruti-vipratipannāतेteयदाyadāस्थास्यतिsthāsyatiनिश्चलाniścalāसमाधौsamādhauअचलाacalāबुद्धिःbuddhiḥतदाtadāयोगम्yogamअवाप्स्यसिavāpsyasi
अन्वय
यदा ते श्रुतिविप्रतिपन्ना बुद्धिः समाधौ निश्चला अचला स्थास्यति, तदा [त्वम्] योगम् अवाप्स्यसि ।
हिन्दी अर्थ
जब अनेक सुनी हुई बातों से विचलित तुम्हारी बुद्धि समाधि में अचल और स्थिर हो जाएगी, तब तुम योग प्राप्त करोगे।
English meaning
When your understanding, unsettled by conflicting things heard, rests firm and unmoving in contemplation, then you will attain yoga.
प्रसंग
पिछली बात आगे बढ़कर स्थिर बुद्धि के लक्षण की ओर जाती है।
सरल व्याख्या
मतभेदों से विचलित बुद्धि का स्थिर होना अगले प्रश्न में स्थितप्रज्ञ की चर्चा का आधार बनता है।
Context
The preceding point develops toward the character of settled understanding.
Simple explanation
Understanding no longer shaken by conflicting claims prepares for the next question about settled wisdom.