Shloka 2.38
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥२-३८॥
पदच्छेद
सुख-दुःखेsukha-duḥkheसमेsameकृत्वाkṛtvāलाभ-अलाभौlābha-alābhauजय-अजयौjaya-ajayauततःtataḥयुद्धायyuddhāyaयुज्यस्वyujyasvaनnaएवम्evamपापम्pāpamअवाप्स्यसिavāpsyasi
अन्वय
सुखदुःखे समे कृत्वा, लाभालाभौ [समौ कृत्वा], जयाजयौ [समौ कृत्वा], ततः युद्धाय युज्यस्व । एवम् पापम् न अवाप्स्यसि ।
हिन्दी अर्थ
सुख-दुःख, लाभ-हानि और जय-पराजय को समान रखकर युद्ध के लिए प्रवृत्त होओ। ऐसा करने पर पाप नहीं पाओगे।
English meaning
Treat pleasure and pain, gain and loss, victory and defeat alike, and then engage in battle. Acting in this way, you will not incur sin.
प्रसंग
कृष्ण परिणामों से आगे समभाव के साथ कर्म करने की ओर बढ़ते हैं।
सरल व्याख्या
समता लाभ और विजय को ही निर्णय का एकमात्र आधार बनने से रोकती है।
Context
Krishna moves beyond outcomes toward acting with evenness.
Simple explanation
Evenness prevents gain and victory from becoming the sole grounds of decision.