Shloka 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥२-१५॥
पदच्छेद
यम्yamहिhiनnaव्यथयन्तिvyathayantiएतेeteपुरुषम्puruṣamपुरुषर्षभpuruṣarṣabhaसम-दुःख-सुखम्sama-duḥkha-sukhamधीरम्dhīramसःsaḥअमृतत्वायamṛtatvāyaकल्पतेkalpate
अन्वय
पुरुषर्षभ, एते यम् समदुःखसुखम् धीरम् पुरुषम् हि न व्यथयन्ति, सः अमृतत्वाय कल्पते ।
हिन्दी अर्थ
पुरुषों में श्रेष्ठ, जिसे ये सम्पर्क विचलित नहीं करते, जो सुख-दुःख में सम और धीर रहता है, वह अमृतत्व के योग्य होता है।
English meaning
Best among men, the steady person whom these experiences do not shake, who meets pain and pleasure evenly, becomes fit for immortality.
प्रसंग
सुख-दुःख की अस्थिरता से आगे धीरता का महत्त्व बताया जाता है।
सरल व्याख्या
समता अनुभव का अभाव नहीं, उसके बीच विवेक को न खोना है।
Context
The discussion of changing pleasure and pain leads to the value of steadiness.
Simple explanation
Evenness does not mean having no experience; it means not losing discernment within it.