Shloka 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥२-३४॥
पदच्छेद
अकीर्तिम्akīrtimचcaअपिapiभूतानिbhūtāniकथयिष्यन्तिkathayiṣyantiतेteअव्ययाम्avyayāmसम्भावितस्यsambhāvitasyaचcaअकीर्तिःakīrtiḥमरणात्maraṇātअतिरिच्यतेatiricyate
अन्वय
भूतानि ते अव्ययाम् अकीर्तिम् च अपि कथयिष्यन्ति । सम्भावितस्य च अकीर्तिः मरणात् अतिरिच्यते ।
हिन्दी अर्थ
लोग तुम्हारी कभी न मिटने वाली अपकीर्ति सुनाएँगे। जिसे सम्मान मिला हो, उसके लिए अपमान मृत्यु से भी भारी होता है।
English meaning
People will tell of your lasting disgrace. For someone who has been honoured, dishonour is worse than death.
प्रसंग
कृष्ण अब अर्जुन के सम्मान और सार्वजनिक प्रतिष्ठा का तर्क लेते हैं।
सरल व्याख्या
यह सामाजिक प्रतिष्ठा का तर्क है; इसे पिछले आत्मतत्त्व के विवेचन से अलग स्तर पर समझें।
Context
Krishna now appeals to Arjuna’s honour and public standing.
Simple explanation
This is an argument about social honour, operating at a different level from the preceding account of the self.