Shloka 2.37
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥२-३७॥
पदच्छेद
हतःhataḥवाvāप्राप्स्यसिprāpsyasiस्वर्गम्svargamजित्वाjitvāवाvāभोक्ष्यसेbhokṣyaseमहीम्mahīmतस्मात्tasmātउत्तिष्ठuttiṣṭhaकौन्तेयkaunteyaयुद्धायyuddhāyaकृत-निश्चयःkṛta-niścayaḥ
अन्वय
हतः वा [त्वम्] स्वर्गम् प्राप्स्यसि; जित्वा वा महीम् भोक्ष्यसे । तस्मात् कौन्तेय, युद्धाय कृतनिश्चयः उत्तिष्ठ ।
हिन्दी अर्थ
मारे गए तो स्वर्ग पाओगे, जीते तो पृथ्वी का राज्य भोगोगे। इसलिए कुन्तीपुत्र, युद्ध का निश्चय करके उठो।
English meaning
If killed, you will reach heaven; if victorious, you will enjoy the earth. Therefore rise, Kunti’s son, resolved to fight.
प्रसंग
युद्ध के दोनों परिणामों को क्षत्रिय-कर्तव्य की दृष्टि से रखा जाता है।
सरल व्याख्या
यह अर्जुन को निश्चय की ओर ले जाने वाला प्रसंगगत कथन है, मृत्यु खोजने की सामान्य शिक्षा नहीं।
Context
Both possible battle outcomes are framed through the warrior’s duty.
Simple explanation
This is a contextual appeal for resolve, not a general teaching to seek death.