Shloka 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥२-३२॥
पदच्छेद
यदृच्छयाyadṛcchayāचcaउपपन्नम्upapannamस्वर्ग-द्वारम्svarga-dvāramअपावृतम्apāvṛtamसुखिनःsukhinaḥक्षत्रियाःkṣatriyāḥपार्थpārthaलभन्तेlabhanteयुद्धम्yuddhamईदृशम्īdṛśam
अन्वय
पार्थ, सुखिनः क्षत्रियाः यदृच्छया उपपन्नम् अपावृतम् स्वर्गद्वारम् ईदृशम् युद्धम् च लभन्ते ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, अपने आप सामने आया ऐसा युद्ध स्वर्ग का खुला द्वार है। भाग्यशाली क्षत्रियों को ही ऐसा अवसर मिलता है।
English meaning
Partha, such a battle, coming unsought, is an open gateway to heaven; fortunate warriors encounter a struggle of this kind.
प्रसंग
क्षत्रिय-कर्तव्य का तर्क ऐसे सामने आए युद्ध के अवसर से आगे बढ़ता है।
सरल व्याख्या
‘ईदृशम्’ पिछले धर्मयुक्त युद्ध की ओर संकेत करता है, किसी भी युद्ध की ओर नहीं।
Context
The argument about warrior duty develops through the opportunity this battle presents.
Simple explanation
‘Such a battle’ refers back to a battle in accord with dharma, not to warfare indiscriminately.