Shloka 2.41
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥२-४१॥
पदच्छेद
व्यवसाय-आत्मिकाvyavasāya-ātmikāबुद्धिःbuddhiḥएकाekāइहihaकुरु-नन्दनkuru-nandanaबहु-शाखाःbahu-śākhāḥहिhiअनन्ताःanantāḥचcaबुद्धयःbuddhayaḥअव्यवसायिनाम्avyavasāyinām
अन्वय
कुरुनन्दन, इह व्यवसायात्मिका बुद्धिः एका [अस्ति] । अव्यवसायिनाम् हि बुद्धयः बहुशाखाः अनन्ताः च [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
कुरुनन्दन, इस मार्ग में निश्चयपूर्ण बुद्धि एकाग्र होती है। जिनमें निश्चय नहीं, उनकी बुद्धियाँ अनेक शाखाओं में बँटती जाती हैं।
English meaning
Joy of the Kurus, on this path resolute understanding is single in direction. The thoughts of the irresolute branch out without end.
प्रसंग
कर्मयोग में निश्चयपूर्ण बुद्धि और बिखरी इच्छाओं का अन्तर आता है।
सरल व्याख्या
एक दिशा होने का अर्थ विचार बन्द करना नहीं, अपने प्रयोजन में स्पष्टता रखना है।
Context
Resolute understanding is contrasted with thoughts scattered among many aims.
Simple explanation
Having one direction need not mean refusing thought; it means clarity about the governing aim.