Shloka 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥२-६६॥
पदच्छेद
नnaअस्तिastiबुद्धिःbuddhiḥअयुक्तस्यayuktasyaनnaचcaअयुक्तस्यayuktasyaभावनाbhāvanāनnaचcaअभावयतःabhāvayataḥशान्तिःśāntiḥअशान्तस्यaśāntasyaकुतःkutaḥसुखम्sukham
अन्वय
अयुक्तस्य बुद्धिः न अस्ति; अयुक्तस्य भावना च न [अस्ति]; अभावयतः शान्तिः च न [अस्ति] । अशान्तस्य सुखम् कुतः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
असंयमित व्यक्ति में न स्थिर विवेक होता है, न ध्यान का भाव। ध्यानभाव के बिना शान्ति नहीं, और अशान्त को सुख कहाँ?
English meaning
For one who lacks inner discipline, there is neither settled understanding nor contemplative attention. Without contemplation there is no peace; without peace, where can happiness be?
प्रसंग
कृष्ण संयम, मनन, शान्ति और सुख की परस्परता रखते हैं।
सरल व्याख्या
बाहरी उपलब्धि से पहले मन की बिखरी दिशा को देखना इस क्रम का आशय है।
Context
Krishna connects discipline, contemplation, peace, and happiness.
Simple explanation
The sequence directs attention to inward disarray rather than expecting outward gains alone to bring happiness.