Shloka 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥२-४०॥
पदच्छेद
नnaइहihaअभिक्रम-नाशःabhikrama-nāśaḥअस्तिastiप्रत्यवायःpratyavāyaḥनnaविद्यतेvidyateस्वल्पम्svalpamअपिapiअस्यasyaधर्मस्यdharmasyaत्रायतेtrāyateमहतःmahataḥभयात्bhayāt
अन्वय
इह अभिक्रमनाशः न अस्ति; प्रत्यवायः न विद्यते । अस्य धर्मस्य स्वल्पम् अपि [अनुष्ठानम्] महतः भयात् त्रायते ।
हिन्दी अर्थ
इस मार्ग में किया आरम्भ व्यर्थ नहीं जाता और उससे विपरीत हानि भी नहीं होती। इस धर्म का थोड़ा-सा आचरण भी बड़े भय से रक्षा करता है।
English meaning
On this path no beginning is wasted, and no contrary harm arises. Even a little of this discipline protects against great fear.
प्रसंग
कर्मयोग की ओर मुड़ते हुए कृष्ण उसके अभ्यास का आश्वासन देते हैं।
सरल व्याख्या
थोड़े सही प्रयत्न का मूल्य बताकर श्लोक केवल पूर्ण सफलता की प्रतीक्षा करने की प्रवृत्ति घटाता है।
Context
As the discussion turns to the yoga of action, Krishna encourages commitment to it.
Simple explanation
By valuing even a small sound effort, the verse discourages waiting for the prospect of complete success.