Shloka 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥२-१८॥
पदच्छेद
अन्तवन्तःantavantaḥइमेimeदेहाःdehāḥनित्यस्यnityasyaउक्ताःuktāḥशरीरिणःśarīriṇaḥअनाशिनःanāśinaḥअप्रमेयस्यaprameyasyaतस्मात्tasmātयुध्यस्वyudhyasvaभारतbhārata
अन्वय
नित्यस्य अनाशिनः अप्रमेयस्य शरीरिणः इमे देहाः अन्तवन्तः उक्ताः [सन्ति] । तस्मात् भारत, युध्यस्व ।
हिन्दी अर्थ
इस नित्य, अविनाशी और माप से परे देहधारी के शरीरों को अन्त वाला कहा गया है। इसलिए भरतवंशी, युद्ध करो।
English meaning
These bodies are said to have an end, while the embodied self is lasting, indestructible, and beyond measure. Therefore, descendant of Bharata, fight.
प्रसंग
देह और देहधारी का भेद अर्जुन के कर्तव्य से जोड़ा जाता है।
सरल व्याख्या
युद्ध का आह्वान इस विशिष्ट संवाद में है; आत्मा का विवेचन किसी भी हिंसा को सामान्य अनुमति नहीं देता।
Context
The distinction between body and embodied self is connected to Arjuna’s duty.
Simple explanation
The call to fight belongs to this particular dialogue; the account of the self is not blanket permission for violence.