Shloka 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥२-५०॥
पदच्छेद
बुद्धि-युक्तःbuddhi-yuktaḥजहातिjahātiइहihaउभेubheसुकृत-दुष्कृतेsukṛta-duṣkṛteतस्मात्tasmātयोगायyogāyaयुज्यस्वyujyasvaयोगःyogaḥकर्मसुkarmasuकौशलम्kauśalam
अन्वय
बुद्धियुक्तः [पुरुषः] इह उभे सुकृतदुष्कृते जहाति । तस्मात् योगाय युज्यस्व । योगः कर्मसु कौशलम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
समबुद्धि से युक्त व्यक्ति यहीं पुण्य और पाप, दोनों के बन्धन से छूटता है। इसलिए योग में लगो; योग कर्म करते हुए बन्धन से बचने का कौशल है।
English meaning
One joined to this understanding lets go here of both good and bad karmic consequences. Therefore devote yourself to yoga: yoga is skill in carrying out action.
प्रसंग
समबुद्धि के फल को कर्म में कौशल की भाषा मिलती है।
सरल व्याख्या
यह कौशल कर्म को कुशलतापूर्वक करते हुए उसके बन्धन से बचने के प्रसंग में है।
Context
The effect of even understanding is expressed as skill in action.
Simple explanation
The skill belongs to carrying out action well without becoming bound by its consequences.