Shloka 2.3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥२-३॥
पदच्छेद
क्लैब्यम्klaibyamमाmāस्मsmaगमःgamaḥपार्थpārthaनnaएतत्etatत्वयिtvayiउपपद्यतेupapadyateक्षुद्रम्kṣudramहृदय-दौर्बल्यम्hṛdaya-daurbalyamत्यक्त्वाtyaktvāउत्तिष्ठuttiṣṭhaपरन्तपparantapa
अन्वय
पार्थ, क्लैब्यम् मा स्म गमः; एतत् त्वयि न उपपद्यते । परन्तप, क्षुद्रम् हृदयदौर्बल्यम् त्यक्त्वा उत्तिष्ठ ।
हिन्दी अर्थ
पार्थ, इस असमर्थता के आगे मत झुको; यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हृदय की इस छोटी दुर्बलता को छोड़कर उठो, शत्रुओं को संतप्त करने वाले वीर।
English meaning
Partha, do not yield to this helplessness; it does not befit you. Cast off this petty weakness of heart and rise, you who stand firm against enemies.
प्रसंग
कृष्ण अपनी पहली चुनौती के बाद अर्जुन से उठने को कहते हैं।
सरल व्याख्या
यह आह्वान अर्जुन की सामर्थ्य याद दिलाता है; आगे का संवाद उनके नैतिक प्रश्न को भी सुनता है।
Context
Following his first challenge, Krishna calls on Arjuna to rise.
Simple explanation
The appeal recalls Arjuna’s capacity to act; the continuing dialogue still takes up his moral question.