Passage 24.8
स वा अयं पुरुषो जायमानः शरीरमभिसम्पद्यमानः पाप्मभिः संसृज्यते । स उत्क्रामन्म्रियमाणः पाप्मनो विजहाति ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः वा अयम् पुरुषः जायमानः शरीरम् अभिसम्पद्यमानः पाप्मभिः संसृज्यते । सः उत्क्रामन् म्रियमाणः पाप्मनः विजहाति ।
हिन्दी अर्थ
यह पुरुष जन्म लेते समय, शरीर को प्राप्त होते हुए, पाप्मन् अर्थात् देहगत दोष-दुःखों से जुड़ता है। शरीर से निकलते, मरते समय, वह उन पाप्मनों को छोड़ता है।
English meaning
This person, when born and entering into a body, becomes associated with defects and afflictions. Departing in death, it leaves those afflictions behind.
व्याख्या
पाप्मन् का अर्थ यहाँ केवल नैतिक पाप नहीं, देह की सीमाएँ और क्लेश भी है। वाक्य को यह दावा न बनाया जाए कि मृत्यु से सभी कर्मों के परिणाम स्वतः मिट जाते हैं; आगे कर्म की निरन्तरता भी आएगी।
Explanation
Papman here includes bodily limitations and afflictions, not only moral wrongdoing. The sentence should not be made to mean that death automatically erases every consequence of action; continuity of action is discussed later.
संदर्भ
स्वप्न की चर्चा से पहले शरीरग्रहण और देहत्याग का सम्बन्ध रखा जाता है।
Context
The relation between embodiment and departure is stated before the dream analysis.