Passage 16.1
अथ हैनमुषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ । याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस्तं मे व्याचक्ष्वेति । एष त आत्मा सर्वान्तरः । यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरः । योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरः । यो व्यानेन व्यनिति स त आत्मा सर्वान्तरः । य उदानेनोदनिति स त आत्मा सर्वान्तरः । एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ ह चाक्रायणः उषस्तः एनम् पप्रच्छ । [सः] ह उवाच—याज्ञवल्क्य, यत् साक्षात् अपरोक्षात् ब्रह्म [अस्ति], यः सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति], तम् मे व्याचक्ष्व इति । [याज्ञवल्क्यः आह—] एषः ते सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति] । यः प्राणेन प्राणिति, सः ते सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति] । यः अपानेन अपानिति, सः ते सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति] । यः व्यानेन व्यनिति, सः ते सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति] । यः उदानेन उदनिति, सः ते सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति] । एषः ते सर्वान्तरः आत्मा [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
तब चक्र के वंशज उषस्त ने पूछा: याज्ञवल्क्य, जो साक्षात् और अपरोक्ष ब्रह्म है, जो सबके भीतर का आत्मा है, उसे मुझे समझाओ। उत्तर था: यही तुम्हारा सबके भीतर का आत्मा है। जो प्राण से प्राणन करता है, वही तुम्हारा अन्तरतम आत्मा है। जो अपान से अपानन करता है, वही अन्तरतम आत्मा है। जो व्यान से व्यानन और उदान से उदानन करता है, वही तुम्हारा अन्तरतम आत्मा है। यही तुम्हारा सबके भीतर का आत्मा है।
English meaning
Then Ushasta Chakrayana asked, “Yajnavalkya, explain to me the directly present, non-remote brahman, the Self within everything.” “This is your Self within everything: that which breathes through prana is your innermost Self; that which acts through apana is your innermost Self; that which acts through vyana is your innermost Self; that which acts through udana is your innermost Self. This is your Self within everything.”
व्याख्या
याज्ञवल्क्य प्राणक्रियाओं को चलाने वाले आधार की ओर संकेत करते हैं। आत्मा को केवल किसी एक श्वास का नाम नहीं दिया गया; अगले प्रश्न में इस संकेत की सीमा स्पष्ट होगी।
Explanation
Yajnavalkya points to the ground of the vital functions. The Self is not simply renamed as one particular breath; the next question tests the limits of this indication.
संदर्भ
उषस्त दूरस्थ लोकों के बजाय प्रत्यक्ष आत्मा का परिचय चाहते हैं।
Context
Ushasta asks about the immediate Self rather than distant worlds.