Passage 46.1
एषां वै भूतानां पृथिवी रसः । पृथिव्या आपः । अपामोषधयः । ओषधीनां पुष्पाणि । पुष्पाणां फलानि । फलानां पुरुषः । पुरुषस्य रेतः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एषाम् वै भूतानाम् पृथिवी रसः [अस्ति] । पृथिव्याः आपः [रसः सन्ति] । अपाम् ओषधयः [रसः सन्ति] । ओषधीनाम् पुष्पाणि [रसः सन्ति] । पुष्पाणाम् फलानि [रसः सन्ति] । फलानाम् पुरुषः [रसः अस्ति] । पुरुषस्य रेतः [रसः अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इन भूतों का सार पृथिवी है; पृथिवी का सार जल; जल का सार औषधियाँ; औषधियों का सार फूल; फूलों का सार फल; फलों का सार पुरुष; पुरुष का सार वीर्य है।
English meaning
Earth is the essence of these beings; water the essence of earth; plants the essence of water; flowers the essence of plants; fruits the essence of flowers; man the essence of fruits; and semen the essence of man.
व्याख्या
रस यहाँ पोषण-सार की धारणा है। पुरुष-केंद्रित अन्त प्राचीन जनन-कल्पना का भाग है, मानव-गरिमा की श्रेणी या आधुनिक शरीर-विज्ञान नहीं।
Explanation
Rasa denotes nourishing essence. The male-centered conclusion belongs to an ancient account of generation, not a hierarchy of human worth or modern physiology.
संदर्भ
सन्तान सम्बन्धी ब्राह्मण विश्व के पदार्थों से वीर्य तक सार की सात-कड़ी शृंखला से खुलता है।
Context
The brahmana concerning offspring opens with a seven-link chain of essence from the world’s beings to semen.